BİRİNCİ BÖLÜM
REDMOND BARRY
BARRY LYNDON UNVANINI VE TARZINI NASIL KAZANDI?
Beyler, silahların horozunu hazır duruma getirin.
Barry'nin babası, pek çok kibar ailenin oğlu gibi...
hukukçu olmak üzere yetiştirilmişti.
Hiç şüphesiz bu mesleğin önde gelenlerinden biri olacaktı.
Eğer bir düelloda öldürülmeseydi.
Nedeni, birkaç at yüzünden çıkan anlaşmazlıktı.
Barry'nin annesi, kocasının ölümünden sonra...
namusuna leke sürdürmeden yaşadı.
Daha gençken onun çekiciliğine kapılan pek çok erkek...
dul kalınca tekrar evlenme teklifinde bulundu.
Ama o bütün teklifleri reddederek...
yalnızca oğlu için ve müteveffa eşinin anısıyla...
yaşadığını belirtti.
İlk aşk! Genç bir adamda ne değişiklikler yaratır.
Yüreğinde taşıdığı ne müthiş bir sırdır!
O tatlı heyecan, erkeğin kalbinden taşar.
Sevgisi, bir kuşun cıvıldaması...
ya da bir gülün topraktan bitmesi gibidir.
Killarney.
Şimdi ne olacak?
Arkanı dön ve duvara bak.
Barry'nin ilgisinin odağı olan kişi...
ve ilk sıkıntılarının kaynağı...
kuzeni Nora Brady'ydi.
Boynumdaki kurdeleyi üzerimde bir yere sakladım.
Eğer bulursan, kurdele senin olur.
İstediğin her yere bakmakta serbestsin.
Eğer bulamazsan, gözümden düşersin.
Bulamıyorum.
Doğru dürüst bakmadın ki.
Bulamıyorum.
Sana bir ipucu vereyim.
Kurdeleye dokunabiliyorum.
Neden titriyorsun?
Kurdeleyi bulmanın zevkinden.
Yalancı.
O sıralarda İngiltere krallığında huzursuzluk hüküm sürüyordu.
Fransızların istilasından...
korkuluyordu.
Asilzadeler ve maddi durumu iyi olanlar...
Krala sadakatlerini göstermek için...
istilacılara karşı koyacak alaylar oluşturuyordu.
Barry, askerlerin kırmızı ceketlerini ve kibirli havalarını gıptayla izliyordu.
Bradylerin kasabası da bir bölük yolladı.
Bölük, John Quin'in kumandası altındaki Kilwangen Alayına katıldı.
Bütün ülke savaş hazırlıklarıyla çalkalanıyor...
üç krallık da askeri marşlarla inliyordu.
Redmond, neyin var?
Yüzbaşı Quinle beş kez dans etmen şart mıydı?
Yüzbaşı Quin umurumda bile değil.
Çok güzel dans ediyor, hem de hoş biri.
Üniformasıyla oldukça etkileyici.
Benimle dans etmek istedi. NasıI reddedebilirdim?
Ama beni reddettin.
Seninle her zaman dans edebilirim.
Kuzenimle dans etseydim, sanki başka kavalye bulamamışım gibi olurdu.
Üstelik Yüzbaşı Quin tam bir erkek.
Sen daha çocuksun, tek meteliğin yok.
Onunla bir daha karşılaşırsam erkek kimmiş göreceksin.
O yüzbaşı bozuntusuna meydan okuyacağım.
Aptallaşma!
Ben ciddiyim.
Ama Yüzbaşı Quin yiğit bir asker olarak biliniyor.
Köylülerin çocuklarıyla dövüşebilirsin...
ama bir İngilize meydan okumak başka şey.
Seni de eve o İngiliz bıraksın o zaman.
Redmond!
Barry bir daha Nora'yı görmemeye karar verdi.
Ama bütün bir hafta boyunca sebatla bağlı kalınan böyle kararlar...
bir umutsuzluk anında bozuluverir.
Hayır Nora, hayır, sen ve dört kişinin dışında...
bütün tanrıların huzurunda yemin ederim ki...
kimse kalbime bu tatlı alevi düşürmedi.
Siz erkekler yok musunuz John...
sizin tutkunuz bizimkine denk değil.
Biz, hani bir bitki vardı ya, onun gibiyiz.
Bir tek çiçek açıp ölürüz.
Yani şimdi sen...
bir başkasına hiç ilgi duymadığını mı söylüyorsun?
Asla John. NasıI böyle bir şey sorarsın?
Ah sevgili Norelia!
Nora, ağabeyleri Mick ve Ulick'in gözetimi altındaydı.
Nora'nın Quin'le ilişkisinin...
sağlayacağı yararlar onların işine geliyordu.
Redmond, seni görmek ne güzel.
Redmond!
Bunu bana nasıI yaparsın?
Redmond, neyin var?
Ne diyorsun sen?
Düşündüm de, bunu artık sana geri versem iyi olur.
Teşekkürler Redmond.
Bir yerde unutmuşum herhalde.
Evet, unutmuşsun.
Yüzbaşı Quin, sizi kuzenim Redmond Barry ile tanıştırayım.
Bayan Brady, anlaşılan...
ikinizin konuşacağı özel şeyler var.
Benim gitmem daha uygun düşer.
Yüzbaşı Quin, benim kuzenimle konuşacak özel bir şeyim yok.
Bayan Brady, konuşacak önemli şeyleriniz olduğu çok açık.
Bu çocuğun benim gözümde papağanımdan veya köpeğimden fazla bir değeri yok.
Öyle mi!
Acaba özel eşyalarınızı...
papağanınıza ya da köpeğinize verme alışkanlığınız mı var?
Bir parçacık kurdeleyi kendi kuzenime veremez miyim?
Tabii verebilirsiniz bayan.
İsterseniz metrelerce verin.
Hanımefendiler beylere hediye veriyorsa, diğer beylere aradan çekilmek düşer.
İkinize de iyi günler dilerim.
Jack Quin!
Ne oldu?
Size söyleyeyim efendim.
Bayan Bradyden ve sizin şu İrlanda adetlerinden usandım.
Sorun nedir?
Sizi İrlanda adetlerine alıştırırız, ya da biz İngilizlerinkini benimseriz.
Bayanların iki aşığının olması İngiliz adetlerinden değildir.
Bu durumda bana olan borcunuzu öderseniz memnun olacağım.
Böylece genç bayan üstündeki haklarımdan feragat ederim.
Küçük hanım çocuklara düşkünse keyfi bilir.
Şaka yapıyorsunuz!
Hiç bu kadar ciddi olmamıştım.
Bir dakika John.
Şımarık velet!
Herkesin işine burnunu sokuyorsun!
Böyle zengin bir centilmenle kavga etmeye nasıI cüret edersin?
Redmond evladım, otursana.
Bayan Brady ve hanımlar, izninizle.
Bu türden mutlu olaylar ailemde pek ender oluyor.
O halde hep beraber kadeh kaldıralım.
Yüzbaşı John Quin ve müstakbel eşine, uzun bir ömür sürsünler.
Öpsene onu Jack, pırlanta gibi kız.
Hadisene Jack.
Ha şöyle, erkek ol biraz!
Birlikte uzun ve mutlu bir hayata.
Teşekkürler.
Redmond!
İşte ben de şerefinize kadeh kaldırıyorum Yüzbaşı John Quin.
Redmond, ne cüretle evimde böyle davranırsın!
Bayan Brady, çocukları dışarı çıkarın.
Sevgili dostum, sen iyi misin?
Kuzum bütün bu kargaşanın anlamı nedir?
Gerçek şu ki...
bu genç şaklaban Noraya aşık.
Bugün onu yüzbaşıyla bahçede gördü.
Şimdi de Jack Quini öldürmeye kalkıyor.
Bay Brady, bu evde çok büyük hakarete uğradım.
Böyle bir davranış karşılıksız kalamaz.
Ben bir İngiliz beyefendisiyim! Mal mülk sahibiyim!
Bu küstah genç domuzun...
kırbaçlanması gerekir!
Bay Quin istediği zaman onurunu temizleyebilir.
Barryville Beyi Redmond Barryyi ziyaret etmesi yeter.
Çocuğu evine götüreyim.
Bugün müthiştiniz Bay Redmond.
Amcanız maddi sıkıntı çekiyor ve siz...
aileye yıIda 1.500 sterlin getirecek bir evliliği bozmaya çalışıyorsunuz.
Quin, amcanızın borcu olan 4.000 sterlini ödemeyi vaat etti.
Meteliksiz bir kızı alıyor...
kendini buralardaki her erkeğin kucağına atan...
ama her kucaktan düşen bir kızı!
Ve siz, amcanıza babanız kadar bağlı olmanız gerekirken...
Bağlıyım.
Peki onun gösterdiği anlayışa verdiğiniz karşılık bu mu?
Babanız öldüğünde sizi korumasına almadı mı?
Size ve annenize bedavaya güzel bir ev vermedi mi?
Şunu unutma, ne olursa olsun...
Nora Bradyyle evleneceğini iddia eden adama meydan okuyacağım.
Gerekirse onu kiliseye kadar takip eder, orada meydan okurum.
Ya ben onun kanını dökeceğim, ya da o benimkini.
Vay canına, sana inanırım!
Hayatımda bu kadar ateşli bir delikanlı görmedim.
Gel seni bir öpeyim evladım.
Sen de benim gibisin.
Ben yaşadığım sürece, bir dostun veya düello şahidinin eksikliğini duymayacaksın.
Ona mesajımı götürüp bir düello ayarlar mısın?
Eh madem öyle gerekiyor, öyle olsun bakalım.
Bak Redmond, evladım, bu saçma bir mesele.
Bak sana söyleyeyim, kız Quinle evlenecek.
O evlenir evlenmez de, sen onu unutacaksın.
Sen daha çocuksun, Quin de seni öyle görüyor.
Değil mi Quin?
Evet.
Bak, Dublin güzel bir yer.
Eğer oraya gidip bir ay kalmayı kabul edersen...
al sana 10 gine, bozdur bozdur harca.
Bu sizi tatmin eder mi Yüzbaşı Quin?
Evet, eğer Bay Barry özür diler ve Dubline giderse...
bu meseleyi onurlu biçimde halledilmiş kabul edeceğim.
Üzgün olduğunu söyle Redmond.
Bu kadarını söyleyebilirsin.
Üzgün değilim.
Özür de dilemiyorum.
Hem Dubline gideceğime, cehenneme giderim.
O halde yapılacak bir şey kalmadı.
Tanrı seni korusun.
Bu benim tabancam değil.
Fark etmez, bu benimkilerden biri.
Seninkini eğer gerek olursa bir sonraki turda kullanırız.
Bol şans Redmond.
Beyler...
horozları hazır duruma getirin.
Beyler...
nişan alın.
Bir.
İki.
Üç.
ÖIdü mü?
Kesinlikle.
Bu ailemiz için üzüntülü bir gün oldu.
Bizi yıIda 1.500 sterlinden ettin.
Şimdi polisler gelmeden buradan gitsen iyi edersin.
Biz Kilwangenden ayrıImadan haber yayıImıştı bile.
Hadi Redmond, seninle eve geleyim.
Eğer Nora'ya aşık olmasaydı...
ve Yüzbaşı Quin'in yüzüne şarap atmasaydı...
Barry'nin kaderi ne kadar da farklı olabilirdi.
Ama o bir gezgin olmaya mahkumdu.
Quin'le yaptığı düello, onu genç yaşta yollara düşürdü...
yakında göreceğiniz üzere.
Çocuk hiç değilse kısa bir süre için saklanmalı.
Dublin en uygun yer.
Bu iş unutulana kadar orada kalabilir.
Ama daha önce evden hiç uzaklaşmadı ki.
Burada da güvende olmaz mı?
Keşke bu doğru olsaydı Belle Yenge.
Ama muhafızlar çoktan yola koyulmuştur.
Dublin buradan atla beş gün mesafede.
Onu orada tanıyacak bir Allahın kulu yok.
Tatsız meselelerin üzerinde durmak istemem...
ama eğer yakalanırsa ona neler olacağını siz de biliyorsunuz.
Bana bir şey olmaz.
Dublinde bana bir şey olmaz anne.
Hayatında ilk kez özgürlüğüne kavuşan, cebinde de 20 gine olan hangi delikanlı...
çok üzgün olabilir?
Barry Dublin'e doğru yol alırken, kafası...
tek başına kalan tatlı annesi ve geride bıraktığı evinden çok...
bir sonraki gün ve günün getireceği sürprizlerle meşguldü.
Afedersiniz bayan.
Bana su verir misiniz lütfen?
İyi günler küçük bey.
İyi günler.
Bizimle bir şeyler içer miydiniz?
Hayır, teşekkürler.
Yiyecek bir şeyler ister misiniz?
Çok naziksiniz, ama yola devam etmem gerek.
Teşekkürler.
Güle güle.
Afedersiniz bayım.
Tekrar günaydın delikanlı.
Bunu düşünmeyin bile.
İnin o attan.
Lütfen ellerinizi başınızın üstüne kaldırın.
Buraya gelin.
Durun.
NasıIsınız? Ben Yüzbaşı Feeney.
Yüzbaşı Feeney mi!
Yüzbaşı Feeney emrinize amade.
Meşhur Yüzbaşı Feeney mi?
Ta kendisi.
Sizi oğlum Seamusla tanıştırayım.
Kiminle konuşma şerefine nail oluyorum?
Benim adım Redmond Barry.
NasıIsınız Bay Barry?
Şimdi bu kısa tanışma faslının esef verici kısmına geçelim.
Arkanızı dönün ve ellerinizi başınızın üstünde tutun lütfen.
Burada neredeyse 20 altın gine var baba.
Hali vakti yerinde genç bir centilmensiniz herhalde.
Yüzbaşı Feeney, annemin hayatta sahip olduğu bütün para bu.
Bende kalsa olmaz mı?
Ben de kanundan kaçıyorum.
Düelloda bir İngiliz subayını öldürdüm, ortalık duruluncaya kadar Dubline gidiyorum.
Bay Barry...
ben mesleğimde böyle çok hikaye duydum.
Sizinki, haftalardır dinlediklerim arasında en ilginç ve dokunaklı olanı.
Yine de ricanızı yerine getiremeyeceğim.
Ama bir iyilik yapabilirim.
Normalde kendime alacağım şu güzel çizmeleri size bırakacağım.
Bir sonraki kasaba sadece 8 kilometre ötede.
Size şimdiden yürümeye başlamanızı öneririm.
Atım bende kalamaz mı?
İsteğinizi kabul ederdim...
ama bizler müşterilerimizden daha hızlı yol almalıyız.
İyi günler delikanlı.
Artık ellerinizi indirebilirsiniz Bay Barry.
Son çarpışmalarda büyük başarı göstermiş olan...
Tuğgeneral Charles Galein komutasındaki Piyade Alayı...
günde bir şilin maaşla emekliye ayrıImayı hak eden...
kıdemli askerlerinin yerini alacak adamlar arıyor.
Şerefli bir davaya hizmet ederek centilmen olmaya hevesli...
hür ve yetenekli bütün zeki genç erkekleri...
orduya katıImaya davet ediyoruz.
Size, başarılarınız ve iyi davranışlarınız ölçüsünde...
her tür imkanı vaat ediyoruz.
Aranan özelliklere sahip olanlar...
Majestelerinin ihsan ettiği bir buçuk gine ikramiyeyi...
üniformaları, silahları ve askeri teçhizatı hemen alacaklar.
Yaşasın Kral George ve İngiltere.
Düelloda adam öldürmüş...
ve kanundan kaçan zor durumdaki bir genç adam için...
Avrupa savaşlarında saygınlık kazanma şansı...
talihin hoş bir cilvesi gibiydi.
Kral George'un adama ihtiyacı vardı, nereden geldikleri o kadar da önemli değildi.
Hey çocuk! Çocuk!
Başka bir kupa alabilir miyim? Bu yağ içinde.
Yağ içindeymiş! Beyefendiye bir havlu ve bir kase de kaplumbağa çorbası ver.
Onun canını sıkmak istiyorsan, karısını sor.
Karısı çamaşırcıdır, adamı her gün döver.
Bay Toole, karınızın yıkadığı havlulardan birini mi vereceksiniz?
Galiba yüzünüzü sık sık onlardan biriyle siliyormuş.
Sorsana, kadın dün buraya geldiğinde onu neden görmemiş.
Bay Toole, neden Bayan Toole sizi ziyarete geldiğinde saklandınız?
Sizi döveceğinden mi korktunuz?
Beyler, isterseniz bu meseleyi yumrukla dövüşerek çözebilirsiniz.
Bunun için bir kare oluşturalım.
Beyler, lütfen buraya gelin.
El sıkışın.
Yerlerinizi alın.
Isırmak, tekmelemek, tırmalamak yok.
En son ayakta kalan kazanır.
Beyler, artık dövüşe başlayabilirsiniz!
Barry'nin kamptaki eğitimi devam etti.
Bir ay içinde tam bir asker olmuştu.
Diğer birliklerin de gelmesiyle, Piyade Alayının kuvvetleri...
her geçen gün büyüyordu.
Almanya'da savaşan ordularına katılma hazırlığındaydılar.
Hoş bir rastlantı...
Barry'yi ölümcül düellodaki yardımcısıyla yeniden biraraya getirdi.
Yüzbaşı Grogan.
Başına gelenleri bilseydik yardımcı olurduk.
Annene yazmayı düşünemedin mi?
Düşündüm.
Ama parasını, babamın kılıcıyla tabancalarını...
kaybetmekten duyduğum utanç baskın çıktı.
Bunu ona söyleyemezdim.
Bunlar onun umurunda olmazdı ki.
Tek düşündüğü sensin.
Bu gece ona doğru düzgün bir mektup yazmalısın.
Ona güvende ve iyi olduğunu söyle.
Olur.
Bayan Brady iyi mi?
Artık sadece altı tane Bayan Brady var.
Noraya bir şey mi oldu?
Gidişin onu o kadar üzdü ki...
kendini bir kocayla avutmak zorunda kaldı.
Şimdi Bayan John Quin oldu.
Bayan John Quin mi?
Bir John Quin daha mı varmış?
Hayır.
Aynı adam evladım. Yarası iyileşti.
O attığın saçma onu öldüremezdi. Kıtıktan yapıImıştı.
Kıtık mı?
Bradyler aileyi yıIda 1.500 sterlinden etmene göz yumamazdı.
Düello planı, seni bertaraf etmek için ayarlanmıştı.
Ödlek Quin, senin korkundan...
bir türlü evliliğe razı olmuyordu.
Ama onu gerçekten de vurdun evladım.
Kıtıktan yapıImış koca bir tıkaçla.
O kadar korkmuştu ki, kendine gelmesi bir saat sürdü.
Paraya ihtiyacın var mı?
Benden borç alabilirsin. Çünkü amcandan birkaç yüzlük kopardım.
Bu para oldukça, hiç sıkıntı çekmezsin.
Barry'nin alayının katılmak üzere olduğu...
Avrupa'daki Yedi YıI Savaşlarının...
nedenlerini açıklamak için büyük tarihçi olmak gerek.
Şunu söyleyelim yeter: İngiltere ve Prusya müttefikti...
ve düşmanları da...
Fransa, İsveç, Rusya ve Avusturya'ydı.
Barry'nin ilk savaş deneyimi...
bir Fransız artçı birliğine karşı önemsiz bir çarpışmaydı.
Fransızlar, İngiliz ana kuvvetlerinin...
geçmek istediği yolun kenarında bir meyve bahçesinde mevzilenmişlerdi.
Bu çarpışma hiçbir tarih kitabına geçmese de...
katılanlar için yeterince unutulmazdı.
Sana verecek yalnızca 100 ginem kaldı.
Çünkü gerisini kağıt oyununda kaybettim.
Öp beni oğlum, çünkü bir daha görüşemeyeceğiz.
Rahat bir koltukta şanlı savaş düşleri kurmak iyidir.
Ama savaşa şahit olmak başka bir şeydir.
Dostunun ölümünden sonra, Barry askeri şan şereften soğuyup...
ordudan kaçmayı düşünmeye başladı.
Oysa orduya altı yıI daha bağlıydı.
Centilmenler şövalyelik devrinden söz eder...
ama şövalyelerin emrindeki köylüleri, kanunsuzları ve yankesicileri unutmayın.
İşte büyük savaşçı ve krallar, dünyadaki canice işlerini...
bu acıklı piyonlar aracılığıyla yerine getirir.
Barry, şu anda kendini içinde bulduğu durumdan...
daha beterine düşemezdi.
Ama kader onun bir İngiliz askeri olarak kalmasına razı değildi.
Bir olay oldu...
ve bu onu oldukça ilginç biçimde ordudan ayırdı.
Freddie, inşallah bana kızmazsın ama...
sana hiç memnun olmayacağın bir şey söylemem lazım.
Neymiş o?
Önce kızmayacağına söz ver.
Aman Jonathan, saçmalamasana! Adamı meraktan öldürürsün.
Neler oluyor?
Yine gitmem gerek.
Yaklaşık iki haftalığına.
Aman Tanrım, ciddi misin sen?
Evet. Elimden gelen bir şey yok.
Bu sefer nereye?
Bremene, Prens Henryye önemli mesajlar taşıyacağım.
Ama hani bana geçen sefer söz vermiştin, bir daha olmayacaktı.
Biliyorum. Ben elimden geleni yaptım ama...
Pontersby bu yolculuk için bir tek bana güvenebilirmiş.
İşte ordudan kaçmak için aradığı fırsat ayağına gelmişti.
Prusyalı müttefiklerin mevzilendiği bölgeden sadece birkaç kilometre ötedeydi.
Bu subay üniformasıyla ve elindeki evraklarla...
oraya kuşku çekmeden gidebilir...
ve ordudan kaçış hikayesi yayılmadan uzaklaşmış olurdu.
Demek birlikte çok az zamanımız kaldı.
Bana kızdın mı?
Allah kahretsin, sana uzun süre dargın kalamam ki.
Ah Jonathan...
böyle zamanlarda benim için ne kadar değerli olduğunu...
ve sensiz yaşamın ne kadar boş olacağını anlıyorum.
Frederick!
Barry, Prusya Piyade Alayının üniformalarını gördüğüne memnun olmuştu.
Bunlar, ona İngiliz arazisinin dışında olduğunu gösteriyordu.
Niyeti Hollanda'ya...
o sıralarda Avrupa'nın tek tarafsız ülkesine gitmek...
oradan da eve dönmenin bir yolunu bulmaktı.
Atıyla uzaklaşırken...
Barry doğru yolda olduğunu hissetti.
Bir daha asla centilmenlik derecesinden aşağı düşmemeye kararlıydı.
Afedersiniz bayan.
Buyurun.
İyi günler.
İngilizce biliyor musunuz?
Çok az konuşurum.
Bütün gün yemek yemedim.
Bu yakınlarda yemek yiyebileceğim bir han var mı?
Hayır... Sanmam.
Grünberge kadar yemek yiyecek yer yok.
Buralarda mı oturuyorsunuz?
Evet.
Bana yiyecek verir miydiniz? Size seve seve parasını öderim.
Sanırım evet.
Kız mı erkek mi?
Erkek.
Adı ne?
Peter.
Kaç yaşında?
Bir yaşında.
Peterın babası nerede?
Nerede mi?
Evet.
Savaşta.
Gideli ne kadar oldu?
Afedersiniz... Anlamadım.
Ne?
Ha! Çok uzun zaman.
Bahardan beri yok.
Sizin için yalnızlık zor olmalı.
Öyle.
Savaşmak da tehlikeli.
Ben subayım ve görevimi yapmam gerek.
Bazen şey oluyor musunuz...
yalnız?
Bazen.
Adınız ne demiştiniz?
Teğmen Fakenham.
Hayır, yani...
Fakenhamdan önceki adınız nedir?
İlk adım mı?
Jonathan.
Acaba...
benimle kalır mısınız?
Birkaç günlüğüne falan?
Çok memnun olurum.
Hoşçakal güzel Lischen'im.
Güle güle Redmond.
Seni seviyorum.
Kendine iyi bak.
Tanrı seninle olsun.
Kalbini üniformalı bir erkeğe veren bir kadın...
oldukça çabuk sevgili değiştirmeye hazırlıklı olmalıdır...
yoksa sonu hicran olur.
Barry gelip sahip çıkmadan önce, Lischen'in kalbi de...
defalarca yağmalanıp işgal edilmiş pek çok komşu kasabaya benziyordu.
Beş yıllık savaş süresince...
şanlı Frederick, krallığındaki erkekleri o derecede tüketmişti ki...
er toplayan adamlar tutmak zorunda kalmıştı.
Bunlar, çocuk kaçırmak dahil her tür suçu işleyebilecek kişilerdi.
Bu sayede o müthiş birliklerinde, okkanın altına gidecek erler eksik olmuyordu.
İyi akşamlar bayım.
Ben Yüzbaşı Potzdorf. Kiminle konuşma şerefine nail oluyorum?
İyi akşamlar. Ben Teğmen Fakenham, Galein Piyade Alayından.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Size yardımcı olabilir miyiz?
Teşekkürler, ama acil haberler taşıyorum ve yoluma devam etmem gerek.
Yolculuk ne tarafa?
Bremene.
O halde siz kaybolmuşsunuz Teğmen.
Bremen ters istikamette.
Emin misiniz?
Evet.
Böyle olacağı belliydi!
Yola çıkışım o kadar ani oldu ki, emir erim doğru düzgün bir harita hazırlayamadı.
Anlıyorum.
Lütfen alınmayın Teğmen...
ama kimlik belgeleriniz yanınızda mı?
Evet, elbette.
Görebilir miyim?
Tabii.
Teşekkürler.
Teşekkürler Teğmen, umarım size zahmet vermedim.
Yok canım.
Madem ki aynı istikamette gidiyoruz...
size yemek, gece için yatak...
ve iyi bir harita sunabilir miyim?
Çok naziksiniz Yüzbaşı. Seve seve kabul ederim.
Barry'ye çok kibar davranıldı...
ve İngiltere hakkında sorular soruldu.
Barry bir sürü hikaye uydurarak, elinden geldiğince cevap verdi.
Kralla bakanları tarif etti...
Berlin'deki İngiliz büyükelçisinin amcası olduğunu söyledi...
hatta Potzdorf'a bir tavsiye mektubu vermeyi önerdi.
Adam bu hikayelerle ikna olmuş gibiydi.
Ama soruları ve pohpohlamalarıyla, Barry'yi...
ustalıkla yönlendiriyordu.
ÜIkeniz İngiltere hakkında o kadar az şey biliyorum ki...
tabii dünyanın en cesur milleti olduğunuz dışında.
Böyle müttefiklerimiz olduğu için çok şanslıyız.
Teğmen Fakenham...
büyük uluslarımızın dostluğuna içelim.
Büyük uluslarımıza.
Çok şanslısınız, yarın Bremene gidiyorsunuz.
Orada Avrupanın en güzel kadınlarından birini tanırım.
Ona bir mektup götürür müsünüz?
Tabii ki.
Bu arada, kime mesaj götürüyorsunuz?
General Williamsona.
General Williamson mu?
General Percival Williamson mu?
Evet, ta kendisi.
Bu adam tutuklanmıştır.
Tutuklanmak mı? Yüzbaşı Potzdorf, efendim...
ben bir İngiliz subayıyım.
Sen bir yalancı ve sahtekarsın.
Bir asker kaçağısın.
Senden bu sabah kuşkulanmıştım. Yalanların ve aptallığın kuşkumu doğruladı.
Öleli on ay olan bir generale mesaj götürdüğünü iddia ediyorsun.
Berlindeki İngiliz büyükelçisinin...
gülünç OGrady adıyla amcan olduğunu söylüyorsun.
Prusya ordusuna mı kaydolursun yoksa seni İngilizlere geri mi verelim?
Gönüllü oluyorum.
Prusya Ordusu İngilizlerinkinden beterdi.
Bir erin hayatı korkunçtu.
Sürekli ceza veriliyordu. Her subayın buna hakkı vardı.
Sıra dayağı, küçük suçlar için verilen sıradan bir cezaydı.
Daha ciddi suçlar işkence veya ölümle cezalandırılabiliyordu.
Yedi YıI Savaşlarının sonlarında...
sıkı disipliniyle meşhur ordu, doğma büyüme Prusyalıların yönetimindeydi.
Ama ordunun kendisi...
Avrupa'nın her milletinden, kiralık ya da tutsak...
en aşağı seviyeden adamlardan oluşuyordu.
Böylece Barry en kötü çevreye düştü.
Çok geçmeden de her türden ahlaksızlığın ilmini kaptı.
İmdat.
Çıkarın beni buradan.
Generalin yaptığı konuşmanın mahiyeti şuydu:
Kral, birliğin Audorf çarpışmasında gösterdiği başarıdan...
ve Onbaşı Barry'nin Yüzbaşı Potzdorf'u kurtarırken sergilediği cesaretten etkilenmişti.
Bu cesaret iki Frederick altınıyla ödüllendirilecekti.
Onbaşı Barry, sekiz adım öne çıkın...
ileri marş!
Onbaşı Barry.
Sen cesur bir askersin, savaşmak senin kanında var...
ama başıboş ve ilkesizsin.
Adamlara kötü örnek oluyorsun.
Bütün cesaretine rağmen, sonuçta bir baltaya sap olamayacağına eminim.
Umarım General yanılıyordur.
Kötü bir arkadaş çevresine düştüm ama, diğer askerler ne yapıyorsa onu yaptım.
Daha iyi şeyler de yapabileceğimi gösterecek...
bir dostum ya da koruyucum hiç olmadı.
General yozlaşmış olduğumu söyleyip beni şeytana havale edebilir.
Ama ben bölüğüme hizmet etmek için şeytanın ayağına bile giderim.
Onbaşı Barry, sıraya gir.
Savaş sona erdi ve Barry'nin bölüğü başkentte garnizon kurdu.
Barry bir süre Yüzbaşı Potzdorf'a yaltaklandı.
Potzdorf'un ona olan güveni meyvelerini vermek üzereydi.
Günaydın Redmond.
Günaydın Yüzbaşı.
Seni İçişleri Bakanı amcamla tanıştırayım.
Günaydın Sayın Bakan.
Redmond...
Bakan beye senin hizmetlerinden bahsettim, artık şansın döndü.
Seni ordudan alacağız.
Polis Merkezine tayin edeceğiz, bu arada da...
daha iyi bir muhit edinmeni sağlayacağız.
Teşekkürler Yüzbaşı.
Bana olan sadakatin ve bölüğe yaptığın hizmetler hoşuma gitti.
Şimdi bize yardımcı olman için bir fırsat daha sunuyoruz.
Başarılı olursan...
mükafatını da alacaksın.
Elimden geleni yapacağım.
Berlinde, Avusturya İmparatoriçesinin hizmetinde olan bir bey var.
Kendine Şövalye de Balibari diyor.
Anlaşılan kendisi profesyonel bir kumarbaz.
Sefih bir adam.
Kadınlara ve iyi yemeklere düşkün...
kültürlü, kibar.
Fransızca ve Almanca biliyor, ama pek iyi değil.
Ama bazı nedenlerden ötürü, Mösyö de Balibarinin...
senin gibi İrlandalı olmasından şüpheleniyoruz.
Buraya casus olarak geldiğini sanıyoruz.
İngilizce biliyor olman...
bu işte bir avantaj. Onun hizmetine girecek...
ve casus olup olmadığını öğreneceksin.
Bu görev ilgini çekti mi?
Bakanım, size ve Yüzbaşı Potzdorfa yararı dokunabilecek her şey...
ilgimi çeker.
Tek kelime İngilizce bilmiyor olacaksın.
Eğer Şövalye aksanını fark ederse, Macar olduğunu söyle.
Savaşta hizmet verdin.
Sağlık nedenlerinden dolayı ordudan ayrıIdın...
sonra da iki yıI boyunca Mösyö de Quellenberge hizmet ettin.
Kendisi şimdi orduyla birlikte Silezyada, ama tavsiye mektubu burada.
Günaydın efendim.
Demek Seebach'ın tavsiye ettiği genç adam sensin.
Evet efendim, işte tavsiye mektuplarım.
Adın Lazlo Zilagy mi?
Evet efendim.
Mösyö de Quellenberg seni pek övmüş.
Mösyö çok iyi bir insandır.
Bu bir ihtiyatsızlık örneğiydi...
ama Barry, Şövalyenin ihtişamını...
ve asil tavrını görünce...
onun karşısında maskesini koruyamayacağını hissetti.
Vatanından hiç ayrılmamış olanlar...
sürgünde bir dost sesi duymanın ne demek olduğunu bilemez...
ve birazdan göreceğiniz duygu patlamasının...
nedenini de anlayamazlar.
Sanırım aradığım uşak sensin.
Teşekkürler efendim.
Hasta mısın?
Efendim...
Size bir şey itiraf edeceğim.
Ben İrlandalıyım.
Adım Redmond Barry.
İki yıI önce zorla Prusya Ordusuna alındım.
Şimdiyse üstüm Yüzbaşı Potzdorf...
ve amcası İçişleri Bakanı tarafından sizin hizmetinize sokuldum...
her yaptığınızı gözlemek...
ve onlara bilgi vermek üzere.
Şövalye, vatandaşlarından birini karşısında bulduğu için çok duygulanmıştı.
Zira o da sürgündeydi.
Ve dost bir ses, bir bakış...
sevgili vatanını yeniden aklına getirdi.
Çok dindar ve düzenli olarak kiliseye gidiyor.
Sabah duasından sonra kahvaltı için eve geliyor.
Sonra arabasıyla hava almaya çıkıyor.
Barry, Bakana düzenli olarak bilgi veriyordu.
Ayrıntılar daha önceden Şövalyeyle birlikte ayarlanmış oluyordu.
Mümkün olduğu ölçüde...
doğruyu söyleme talimatı almıştı.
Verdiği bilgiler çok ayrıntılı ve doğruydu...
fakat fazla önemli değildi.
Şarap mı punç mu efendim?
Şarap.
Barry'nin uşak rolünü oynamaya devam etmesine karar vermişlerdi.
Yabancıların önünde, tek kelime İngilizce bilmiyor olacaktı.
Bir de, şarap servisi yaparken kozlara şöyle bir göz atacaktı.
Gözleri iyi gördüğü...